Dynamic Duos: Human-Robot Co-Worker Adaptation in Manufacturing